[translation-devel] Слово " Эллиптизация "

[Hihin Ruslan]

Здравствуйте Michael Shigorin
  В сообщении от 11 апреля 2008 Michael Shigorin написал(a):
 > On Thu, Apr 10, 2008 at 06:44:43PM +0400, Yury Aliaev wrote:
 > > В последнее время приходится много сидеть в glade по работе.
 > > В русском переводе интерфейса там встречается слово
 > > "эллиптизация", которое значит не что иное, как замена части
 > >
.....
 > > его на что-то более понятное, вроде "сокращение".
 > +1 -- ихние ellipses у нас никак не котируются.

http://cob-ra.by.ru/slovar_perevodcheskih_terminov.html

Что такое ellipses – многоточие

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=763852_1_2

 ellipsis (ellipsis, ellipses)  сущ. Вебстер | фразы |  g-sort
    выч.   замещающий знак
    лингв.   эллипсис
    Микрософт   эллипс
    полигр.   тире; многоточие или звёздочки как знак пропуска букв или 
слов  (...; ***); многоточие; многоточие или звёздочки как знак 
пропуска букв  (...; *); многоточие или звёздочки как знак пропуска 
слов  (...; *); звёздочки  (знак пропуска букв или 
слов)

http://www.infrance.ru/forum/showthread.php?t=24371

 Мне очень понравился фильм "Многоточие" ("Ellipses"), - тонкий и умный 
фильм. Евгения Симонова  ..... "на самом деле" все было не так просто.

http://lists.alioth.debian.org/pipermail/l10n-russian-cvs-commits/2005-November/000751.html

# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:838
msgid ""
"The ellipsis represent some text that changes rapidly. The first 
ellipsis is "
"a dynamic list of what files jigdo-lite is scanning. The second 
ellipses "
"deonotes progress in writing <filename>woody-i386-1.iso.tmp</filename>. 
Once "
"jigdo-lite finishes scanning the files and writing the temporary ISO 
file, "
"it prints:"
msgstr ""

"Многоточием я заменил некоторый текст, который быстро пролетает по 
экрану. "
"Первое многоточие представляет динамический список файлов, сканируемых 
jigdo-"
"lite. Второе многоточие означает процесс записи в 
<filename>woody-i386-1.iso."
"tmp</filename>. После того, как jigdo-lite закончит сканирование файлов 
и "
"запись временного ISO файла, она выводит:"



-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
Новый чудо-йогурт: теперь с кусочками мяса!!!  

________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://lists.altlinux.org/pipermail/translation-devel/attachments/20080411/f91a8ad5/attachment-0003.bin>