[translation-devel] Слово " Эллиптизация "

[Michael Shigorin]

On Fri, Apr 11, 2008 at 10:36:41AM +0400, Hihin Ruslan wrote:
>  > > В русском переводе интерфейса там встречается слово
>  > > "эллиптизация", которое значит не что иное, как замена части
> .....
>  > > его на что-то более понятное, вроде "сокращение".
>  > +1 -- ихние ellipses у нас никак не котируются.
> http://cob-ra.by.ru/slovar_perevodcheskih_terminov.html
> Что такое ellipses ? многоточие

В данном контексте это именно "замещение" [с целью сокращения].

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike at altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/