Как вы отнесётесь к такому переводу на русский слова, в контексте процедуры монтирования / размонтирования loop - устройство локальной передачи файлов (петлевое устройство). p.s. Мне будет не безразлично мнение Vitaly Lipatov.