[room] "плоская" земля

[Anton Chernyshov]

9 июня 2011 г. 21:14 пользователь Pavel N. Solovyov <2182 на k66.ru> написал:
>        Именно в последней цитате наиболее ярко проявляется признание
> того, что земля плоская.
>        Посмотрите на Луну. Вы видите только ту сторону, которая
> обращена к нам, вторая половина не видима, не так ли?
>        А диавол с высокой горы показывает Христу ВСЕ царства мира. Это
> возможно, как Вы понимаете, только в том случае, если земля плоская!

С нашей логикой, да, все-так. Но навряд ли они вот так вот
путешествовали по нашему материальному миру. Это символический текст,
а не документ и его не надо воспринимать буквально. Ведь известно же,
что упоминаемых в Библии городов и гор в пустыне Израиля нет. Да и
негде там 40 лет ходить, где евреи ходили...

>        Уж коли Вы про трудности перевода заговорили, то вот, например,
> как Лютер так описывал этот тяжкий труд: "Мы теперь выбиваемся из сил,
> чтобы перевести пророков на наш родной язык. Милосердный Боже! Какой
> громадный и тяжкий труд - заставить говорить по-немецки еврейских
> писателей, которые так противятся этому и не хотят подражать
> варварскому языку немцев".
>        Кстати новый перевод Библии попы категорически не приемлют.
> http://vz.ru/culture/2011/6/2/496440.html

РПЦ потому и называется православной ("ортодоксальной" по-гречески),
что не приемлет нового. Есть замечательный перевод от РБО - "Радостная
Весть" называется. Там переводчики сделали попытку дать перевод
современным русским языком. А синодальный перевод только ленивый не
пинает. С поры его перевода вопросы экзегетики и теории переводов
священных текстов значительно ушли вперед.

-- 
С уважением,
Чернышов Антон