[room] Re: [Comm] про борщи (было koi8-r to translit)

[Alexey Rusakov]

Vasily Kolomeets wrote:

>spider пишет:
>
>  
>
>>Aleksander N. Gorohovski пишет:
>>
>>    
>>
>>>"щ"=>'sch',
>>>      
>>>
>>shch
>>    
>>
>
>***********
>Про борщи
>
>- Кирилл! - кричу. - В "Боржч" сегодня придешь?
>- Не в "Боржч", а в "Борщ", сколько раз тебе говорить...
>- Брось! Написано "Боржч". Ты к нам со своими порядками не суйся.
>
>"Kirill," I shouted. "Are you going to the Borscht tonight?"
>"It's not the 'Borscht,' it's pronounced 'Borshch.' How many times do I
>have to tell you."
>"Skip it. It's spelled B-O-R-S-C-H-T Don't bug us with your customs.
>***********
>:-)
>  
>
М-да. Средненький перевод. С другой стороны, такие вещи хрен переведёшь. 
Но я бы написал "Borsch", хотя прекрасно знаю, что "каноническая" 
транслитерация даст "Borshch".

-- 
  Alexey "Ktirf" Rusakov