[sisyphus] Ошибки в локализации GCompris

[Ildar Mulyukov]

On 03.03.2012 21:09:12, Alexei V. Mezin wrote:
> Обнаружил пару просто странных переводов (например, названия цветов).  
> А в остальных местах синтезируется фраза из слов, и в английском все  
> прокатывает, а в русском, вероятно, нужно переписывать код. Тогда не  
> будет "Найдите синий утку".

Коллеги! мне очень интересно, как это делается. Дайте, пожалуйста,  
ссылки на тему подобных алгоритмов.

> Кроме того, у меня сильно глючит (или подтормаживает) графика. Во  
> встроенной векторной рисовалке пропадают линии, в упражнении на  
> освоение мышки (там где надо губкой "протирать" экран) спрайты  
> курсора и "воды", которую надо протирать, залипают, забивая экран  
> своими останками. Но на скриншот это не попадает.

Может, это 3d подглючивает? Проблемы 2d должны быть видны на скриншоте.  
Если так, то, возможно, имеет смысл SDL-backend поменять (задать явно  
через переменную окружения..
-- 
Ildar Mulyukov,
   free SW designer/programmer/packager
=========================================
email: ildar на altlinux.ru
Jabber: ildar.mulyukov на gmail.com
ICQ: 4334029
ALT Linux Sisyphus http://www.sisyphus.ru
=========================================