[sisyphus] Ошибки в локализации GCompris

[Alexei V. Mezin]

02.03.2012 10:59, Андрей Черепанов пишет:
> 1 марта 2012 Alexei V. Mezin написал:
>> В нашу багзиллу имеет смысл вешать сообщения о проблемах с локализацией?
>> Или это будет явно не по адресу?
> Обязательно! Не забудьте в ключевые слова добавить "l10n".

https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=27028

>
> Касательно GCompris я посмотрю, так как, во-первых, уже производил масштабную
> ревизию и вычитку, во-вторых, с двумя детьми кровно в этом заинтересован. :)

Обнаружил пару просто странных переводов (например, названия цветов). А 
в остальных местах синтезируется фраза из слов, и в английском все 
прокатывает, а в русском, вероятно, нужно переписывать код. Тогда не 
будет "Найдите синий утку".


Кроме того, у меня сильно глючит (или подтормаживает) графика. Во 
встроенной векторной рисовалке пропадают линии, в упражнении на освоение 
мышки (там где надо губкой "протирать" экран) спрайты курсора и "воды", 
которую надо протирать, залипают, забивая экран своими останками. Но на 
скриншот это не попадает.