[sisyphus] [JT] Фамильярность

[Victor Forsyuk]

2009/8/22 Michael Shigorin <mike на osdn.org.ua>

> On Fri, Aug 21, 2009 at 12:10:02PM +0300, Victor Forsyuk wrote:
> > Извините, ALT Linux User, но я бы для начала попросил Вас хотя
> > бы в сигнатуре представляться.
>
> Вить, я имею давнее обыкновение вытаскивать анонимов в нормальное
> общение с человеческими именами, но предпочитаю пояснять, почему.


Да я уже объяснил. Больше всего меня удивляет при этом, что имярек "ALT
Linux User" рассказывает как правильно должно быть в Линуксе для поддержания
делового стиля.
Ну представь себе, деловая конференция там или круглый стол, все выступающие
представляются, при регистрации все называют свои имена. Только один
представляется употребляя имя-экземплификант - ну этот как John Doe,
*John*Q. Public, Вася Пупкин или "имярек". Как ты думаешь, это
проявление уважения
к присутствующим?


> Не хочешь -- не общайся ты с человеком, почто силой-то заставлять
> подписываться?


Да кто ж заставляет-то?


> PS: по теме: может, "произошла досадная неприятность"?


Можно и так, почему нет... Любой перевод оригинальной фразы подойдет. И не
столь важно, он идеально близок к оригиналу или нет. Это не из тех фраз или
терминов, точность перевода которых критична.

Копья ломают ведь по той причине, что кому-то фраза из перевода кажется
фривольной и недопустимой для "делового" стиля. Тут у меня есть свой
комментарий: в тех же штатах (да и вообще на западе) люди намного более
"живые" и свободные в общении. Не думаю, что там немного шутливая фраза
разработчиков мозильих о том, что так *неловко* вышло вызвала бы такие
споры.

Ключевая эмоциональная окраска слова embarras - неловкость. Кстати, пороюсь
ка я, где то была на нычке полезная заметка хорошего переводчика о переводе
субтитров. Там помнится было и об этом...
----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.altlinux.org/pipermail/sisyphus/attachments/20090823/3cf2742f/attachment.html>