[sisyphus] [JT] Фамильярность в Firefox

[Dmitriy Kruglikov]

21 августа 2009 г. 10:02 пользователь ALT Linux User  написал:

> Совершенно верно. Поэтому по-умолчанию принят спокойный деловой и
> нейтральный стиль.
>
К которому оригинальная фраза имеет весьма далекое отношение ...

> Но в данном случае (тут приводили оригинал "Well, this is
> embarassing") перевод с ним не согласуется, он на пару порядков куда
> более игривый и уже IMHO приближается к дурашливости.
А это уже специфика языка ...
У "них" одна фраза (весьма кинематографическая) переводится весьма
многообразно ...


> А на деле - мне кажется, это
> выходит за пределы допустимых интерфейсных сообщений.

Багу в майнстрим, и всех делов ...
"Посерьезнеют" они, и у нас исправится ...

-- 
Как правильно задавать вопросы:
http://maddog.sitengine.ru/smart-question-ru.html

Помогает:
http://search.altlinux.org

Best regards,
 Dmitriy Kruglikov
 Dmitriy.Kruglikov_at_gmail_dot_com
 XMPP: Dmitriy.Kruglikov_at_gmail_dot_com