[sisyphus] [JT] Фамильярность в Firefox

[Evgeny Sinelnikov]

20 августа 2009 г. 22:43 пользователь Michael Bykov (m.bykov на gmail.com) написал:
> 20 августа 2009 г. 21:42 пользователь ALT Linux User
> (altlinux.mailbox на gmail.com) написал:
>> 2009/8/20 Led <ledest на gmail.com>:
>>> On Thursday 20 August 2009 19:53:42 ALT Linux User wrote:
>>>
>>>> Если же говорить общо, то много раз встречал мнение людей, что линуксу
>>>> именно не хватает некого "делового" оттенка, собранности к работе в
>>>> общих элементах (иконки, расцветки, пропорции).
>>>
>>> А я много встречал людей, несущих подобный бред таким же "умным"
>>> и "многозначительным" тоном, как и вы:)
>>
>> Ну что ж, из этого можно сделать вывод, что Вы чаще общаетесь с
>> "бредоносцами", а я - с людьми, которые хотят работать в линукс, и
>> высказывают своё мнение о нём.
>> _______________________________________________
>> Sisyphus mailing list
>> Sisyphus на lists.altlinux.org
>> https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/sisyphus
>
> Придется в глобальных настройках пользователя делать выбор: степень
> формальности общения.
>
> Одно и то же сообщение может выглядеть
>
> От: настоящим уведомляем вас, что с прискорбием вынуждены
> констатировать наличие серьёзной проблемы, которая, по-видимому,
> приведёт к непоправимому ужасу вплоть до перезапуска браузера.
>
> До: эй, чувак, нам кранты, отдыхай пока и перезапусти браузер!
>
> Можно сделать ползунок:
>
> сухо/официально                                          неформатный/сленг
> <----------------==------------------------------------------------------------>
>
> [x] режим эксперта (недопустимо для детей до 16 лет)
>

Вообще, отличный пример. Он показывает, что истина, где-то посередине... ;)

Мне вот тоже кажется, что текущий перевод не совсем корректный...
Как-то вот режет он слух. У меня создаётся такое впечатление, что это
такой психологический приём, когда лёгкая, непринуждённая фраза об
ошибке снимает неприятное осознание того, что где-то произошёл сбой...


-- 
Sin (Sinelnikov Evgeny)