[sisyphus] Re: grip-3.0.3-alt3

[Vitaly Lipatov]

On Вторник 07 Январь 2003 00:56, Алексей Любимов wrote:
> сказались.
>
> > Прочитал этот тред до конца (на данный момент :)), но мог
> > чего и пропустить. Так вот, есть предложение перевести rip
> > and encode, как "оцифровать" и "закодировать". Аналога
> > термина rip в русском языке, кажется, нет, и перевод должен
> > быть выдержан в одном стиле. IMHO, этот вариант не искажает
> > смысла и привычен пользователям.
>
> почему не подходит извлечь и закодировать?
> оцифровка это все таки АЦП, а не rip.
У меня тоже мнение, что "извлечь" лучший вариант. Всё-таки 
"оцифровать" это когда с аналоговой кассеты (видео или аудио) 
оцифровываешь в файл на компьютере. 
Вот насчёт encode... Когда сохраняют bmp в jpg, не говорят 
"кодировать", "сжать". Говорят "преобразовать" или 
"конвертировать"... Кодирование слишком широкое, расплывчатое 
понятие, преобразование же говорит о том, что меняется внешний 
вид (представление), при неизменной сущности.
-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!