[sisyphus] Re: grip-3.0.3-alt3

["Алексей Любимов"]

сказались.
> 
> Прочитал этот тред до конца (на данный момент :)), но мог чего и 
> пропустить. Так вот, есть предложение перевести rip and encode, 
> как "оцифровать" и "закодировать". Аналога термина rip в русском 
> языке, кажется, нет, и перевод должен быть выдержан в одном 
> стиле. IMHO, этот вариант не искажает смысла и привычен 
> пользователям.

почему не подходит извлечь и закодировать?
оцифровка это все таки АЦП, а не rip.