[sisyphus] Re: grip-3.0.3-alt3

[Victor Forsyuk]

On Sun, Jan 05, 2003 at 03:34:44PM +0300, Alexey Tourbin wrote:
> On Sun, Jan 05, 2003 at 02:30:00PM +0200, Victor Forsyuk wrote:
> > Все четыре варианта не годятся. Я достаточно плотно думал над переводом
> > этого слова (занимаясь, пока незаконченой, украинской локализацией).
> > В результате почти стопроцентно уверен, что лучше перевода чем "оцифровка"
> > быть просто не может.
> 
> Но "оцифровка" -- неверно по смыслу. Оцифровывают аналоговый материал,
> т.е. "перегоняют в цифру", а на CD audio и так уже цифра.

Да, аудиокомпакты ещё называют CDDA - это CD _Digital_ Audio, я знаю.
Но если на CD audio и так уже цифра - то подмонтируйте этот CD audio
и скопируйте эту цифру на диск. :)

То есть, я к чему - я Вашу логику прекрасно понимаю. И даже сам
некоторое время думал, что можно перевести как "копирование".
Но вот как раз этот перевод куда более неверен по смыслу.

Аргументы:
- Есть CD-ROM приводы, которые не поддерживают цифровое извлечение
информации с носителя. Да, конечно, это старенькие модели, их делали
на заре приводостроения - но факт в том, что такие есть.
Единственный метод оцифровки аудио на таких приводах - играть
музыку через soundcard и записывать вывод.

- Копирование по сути своей есть создание _копии_, то есть
_идентичной_ сущности. Копирование CDDA в другой CDDA - это
копирование. Извлечение информации из носителя и сохранение
в другой формат (.wav или даже сырой поток, неважно) - это
уже никак не копирование.

Я мог бы еще много говорить про jitter и прочие тонкости работы
с CD audio в формате CDDA, приводящие к тому, что это не совсем
"цифра" в компьютерном понимании. Но вы всё это, конечно же,
прекрасно знаете.

Да, кстати, вот точное определение сленгового термина ripping:

http://www.mrproducer.com/help/Glossary.asp

Ripping -
	A slang term for digital audio extraction. If you were ripping a
	track from an audio CD, you would in essence be performing a
	digital extraction.
        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^