[sisyphus] Re: grip-3.0.3-alt3

[Fred]

5 Январь 2003 16:32, Вы написали:

> Да, кстати, вот точное определение сленгового термина ripping:
>
> http://www.mrproducer.com/help/Glossary.asp
>
> Ripping -
> 	A slang term for digital audio extraction. If you were ripping a
> 	track from an audio CD, you would in essence be performing a
> 	digital extraction.

:))))))))

да-да... осталось только перевести менюху, как "дигитальное выделение" или 
"вычленение", по вкусу :)))

Антиоффтопик: похоже, что нет более благозвучного и понятного слова, чем 
"копирование" в данном случае... Мне ничего не придумалось за это время :((.


Fred.