[Music] human

[Yury Aliaev]

Michael Bykov wrote:

>>>>Как бы вы _коротко_ перевели human time и human
>>>>velocity(в контексте драм-машины)? Длинные варианты
>>>>известны, но для GUI нежелательны.
>>>>
>>>А как звучат длинные варианты? 
>>>
>>псевдочеловеческая ошибка во времени и силе нажатия
>>
> 
> А. Тогда "Убрать механистичность"? "Внести искажения"?
> "Внести ошибку"? 


Немного жаргонно, конечно, но, почему бы и нет "Разнобой по времени" 
"Разнобой по силе нажатия"