[Music] human

[Andrei Lomov]

В сообщении от 4 Декабрь 2003 21:38 Michael Bykov написал(a):
> > > > Как бы вы _коротко_ перевели human time и human
> > > > velocity(в контексте драм-машины)? Длинные варианты
> > > > известны, но для GUI нежелательны.
> > >
> > > А как звучат длинные варианты?
> >
> > псевдочеловеческая ошибка во времени и силе нажатия
>
> А. Тогда "Убрать механистичность"? "Внести искажения"?
В том же русле: "Оживить нажатия", "оживить ритм"? 

-- 
Всего доброго,

А. Л.