Тут вот что ещё вспомнил: знаю двух человек, которые активно занимаются переводом (это для них не хобби, а професия). Плотно на эту тему я с ними не общался, но как понял - они себе словари и программы по находили, и очень редко применяют скажем онлайн-сервисы. Так что насчёт отсутствия софта для переводчиков, тоже вопрос лично для меня неясен.