[docs] Re: russian language (was: вычитка admin/fonts)

[Vitaly Ostanin]

On Thu, 20 Mar 2003 20:28:41 +0300
Sergey Pinaev <dfo на antex.ru> wrote:

> hi.
> On Thu, 20 Mar 2003 20:25:49 +0300
> Vitaly Ostanin <vyt на vzljot.ru> wrote:
> 
> >> AP> -       обеспечить их качественный рендеринг.
> >> AP> +       обеспечить их качественную растеризацию.
> >> 
> >> AP> Это точно?
> >> "Рендеринг" - это сленг, причем могущий обозначать много
> >чего.> "Растеризация" - "прижившийся" термин для обозначения
> >> преобразования "вектора" в "растр". Чем, собственно говоря,
> >> freetype и занимается.
> 
> VO> Мда, опять соблазн удариться в обсуждение терминов. 
> 
> Здесь _можно_ использовать любой из этих терминов. Просто,
> на мой взгляд, "качественную растеризацию" звучит "приятнее",
> чем"качественный рендеринг".

Мне вообще ни один из этиз вариантов не нравится. Но Виталий
Липатов убедил - не стоит изобретать велосипед. Я бы предпочёл
обсуждать такие термины для engcom - есть по нему рассылка?

<skipped/>

-- 
Regards, Vyt
mailto:  vyt на vzljot.ru
JID:     vyt на vzljot.ru
----------- следущая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : отсутствует
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 189 байтов
Описание: отсутствует
Url     : /pipermail/docs/attachments/20030321/ef0e6cd6/attachment.bin