[docs] Re: [docs] Re: [docs] Перевод терминов

[Serge Skorokhodov]

> 
>  AB> Словарь KDE гласит, что hostname - имя машины, имя
>  AB> системы, стало-быть host - машина.

Я рад за словарь KDE и, главным образом, за то, что он может
"гласить":))))
 
> Обычно в данном контексте под "машиной" понимается "компьютер"
> (т.е. железо + софт).
> 
> Однако, бесспорным переводом является "узел", т.к. это слово
> наиболее точно отражает _сетевой_ смысл термина. Слово "host"
> обычно не упоминается для обозначения компьютеров, не
> подключённых к сети.

Мне кажется, что host -- это компьютер+адрес+сетевое имя,
минимальная адресуемая сущность, и в ином смысле в данном
контексте не используется. Тогода переводить можно: [сетевой]
узел, [подключенный к сети] компьютер. К сожалению, так кратко и
выразительно, как по английски, можно сказать только
аббревиатурами:( Машина и хост -- тоже годятся, но только если
текст имеет более "задушевно-хакерскую" направленность. Такое мое
imho:)
 
> Также, если речь заходит о виртуальных сетевых компьютерах, то
> вполне допустимо писать "узел такой-то", но "виртуальная машина
> такая-то"(причём, подключённая к сети).

Мне кажется, что в русской терминологии словосочетание
"виртуальная машина" имеет совсем другое значение. Кроме того,
мне кажется, что если по смыслу нет нужды подчеркивать
виртуальность, то и не надо. А если надо, то так и говорите:
виртуальный сетевой узел:)
 
> Вместе с тем, использование слова "машина" для перевода слова
> "host" во многих случаях может выглядеть более естественно, чем
> слова "узел".
> 
> Таким образом, если текст допускает использование слова
> "машина", то можно и его использовать, но слово "узел"
> корректно в любом случае, в частности, и при жёстком задании
> терминологии.
> 
Совершенно согласен.

-- 
Serge Skorokhodov aka suralis
suralis-s на mtu-net.ru