[devel] Russian description and summary ?

[Pavlov Konstantin]

On Wed, Jun 13, 2007 at 06:35:35PM +0300, Victor Forsyuk wrote:
> On Wed, Jun 13, 2007 at 07:05:48PM +0400, Андрей Черепанов <cas на altlinux.ru> wrote:
> > 12 июня 2007 Victor Forsyuk написал:
> > > Да нет в этом какой-то особой проблемы. Просто нет желающих в команде
> > > заняться хоть раз таким нудным и малоувлекательным делом как дотягивание
> > > переводов большого количества описаний чужих пакетов в одиночку.
> > >
> > > Решение находится практически на расстоянии вытянутой руки. Достаточно
> > > написать не слишком сложный веб-интерфейс, где ментейнеры или вообще любой
> > > желающий сможет перевести несколько своих/чужих непереведенных описаний.
> > > Пакеты же с переводами релизить при накоплении достаточного количества
> > > переводов/изменений...
> > Мда, Rosetta не даёт спокойно спать?
> 
> Да я сплю спокойно, вообще-то.
> 
> (вынырнув их гугла) Rosetta в данном случае - https://launchpad.net/rosetta ?
> 
> > У меня был опыт разрезания kstars на кучу отдельных файлов с последующие
> > раздачей и слиянием. А вот веб-интерфейс для перевода в инкарнации Rosetta
> > - зло. Потому как сильно страдает качество.
> 
> Не совсем понимаю, как от интерфейса системы поддержки распределенной работы
> над переводом может страдать качество самого перевода. Точнее совсем не
> понимаю. Качество перевода зависит только от переводчиков.

Команда случайно забредших на "переводилку" переводчиков не способна
сделать качественного перевода крупного проекта.

Другое дело, что тут переводить надо краткие фразы, что в общем-то может и
получиться.

-- 
>Еще будут категорические заявления? А?
[...] заявления, видимо, будут, поскольку я их делаю,
не всегда обладая полной информацией о том, что они не
могут быть опровергнуты :)
		-- lav in sisyphus@
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 189 байтов
Описание: Digital signature
Url     : <http://lists.altlinux.org/pipermail/devel/attachments/20070613/1f2b757e/attachment-0001.bin>