[devel] Переводы - почему всё так плохо?

[Victor Forsyuk]

On Sun, Apr 22, 2007 at 02:10:34PM +0300, Motsyo Gennadi aka Drool <motsyo на gmail.com> wrote:
> Victor Forsyuk пишет:
> > В локализации какой программы мог
> > встретиться такой термин: "обертання навколо зацепенілого учня"?
> 
> 	Ух-ты! Украинский язык для меня родной, но смысл "вращения вокруг 
> оцепеневшего ученика" от меня ускользает :-D

Так смысла в этом и нет. Зайдите в школу, испугайте какого-нибудь
первоклашку и вращайте камеру вокруг него...

> 	Машинный перевод?

Машинный ли он я не знаю. Очевидно лишь то, что переводчик в предметной
области не рубил совсем. Зачем его в таком случае потянуло поделиться
со всеми пользователями программы своим переводом - не понимаю. Ну хотя бы
оставил этот msgid без перевода. Зачем же ТАК дискредитировать идею
открытого кода?