[JT] Re: [devel] Заметки о локализации программ

[Денис Смирнов]

On Mon, Nov 15, 2004 at 02:06:43PM +0300, Andrey Orlov wrote:

 AO> Я обосную. Из опыта личной работы с пользователями виндоус. Чбы пользователь
 AO> виндоуз мог прочитать сообщение вслух службе саппорта по телефону. Прочитать
 AO> сообщение по английски они не могут. В принципе, подход под названнием "напечатать код ошибки,
 AO> который можно посмотреть в справочнике", эту проблему тоже решает и может быть даже лучше: проговаривание
 AO> голосом цифр - наиболее надежный метод передачи голосом.
 AO> Только не подумайте что я отстаиваю необходимость локализации - я как не понимал, так и не понимаю. Просто
 AO> конкретно этот аргумент не подходит.

Код ошибки лучше всего. В идеале -- хитрый, типа последня цифра
контрльная. Чтобы пользователь переврать его не мог даже при полном
желании.

-- 
С уважением, Денис

http://freesource.info

----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 189 байтов
Описание: =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Url     : <http://lists.altlinux.org/pipermail/devel/attachments/20041116/3b4ec14a/attachment-0001.bin>