[JT] Re: [devel] Заметки о локализации программ

[Вячеслав]

В Сбт, 13/11/2004 в 01:21 +0300, Andrey Orlov пишет:
> Кстати, gettext и в прямую сторону не однозначен, и решаем только в частных случаях. Что,
> кажется, написано даже в доке на оный gettext (одна и та же фраза переводится по-разному
> в зависимости от контекста (интерфейса)). Просто этих частных случаев - большинство, тем и живы.
Это новость! gettext как раз не умеет учитывать контекст кроме случаев с
единственным/множественным числом в зависимости от цифр.

Если одинаковая строка на исходном языке должна переводиться разными
способами, то используют пробелы, чтобы позволить gettext различать их