[Desktop] Черновик руководства пользователя

[Pavlov Konstantin]

On Mon, Aug 13, 2007 at 02:15:16PM +0300, Michael Shigorin wrote:
> On Mon, Aug 13, 2007 at 02:44:37PM +0400, Alexei V. Mezin wrote:
> > - что такое "файлы-дырки"? Никогда не слышал, чтоб блочные
> > устройства так называли. стр. 31
> 
> Это про sparse files?
> 
> > Вообще, странная местами терминология. Чанки (chunks) какие-то... 
> > Русского аналога этому термину не придумали?
> 
> Если про RAID -- лучше не надо.

Про LVM.

По-моему, тоже лучше не надо. Более того, переводы типа "расслоение" от
stripe не очень сильно радуют.

Незнающий, что это, сюда не полезет, а кто знает -- и так поймет.

-- 
Мой опыт (на примере создания роботов) показывает, что удачные
обобщения приходят только после создания как минимум 2 экземпляров
чего-либо и сопутствующей медитации. :)
		-- at in devel@
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 189 байтов
Описание: Digital signature
Url     : <http://lists.altlinux.org/pipermail/desktop/attachments/20070813/65eb55c2/attachment-0003.bin>