[Comm] [#12445] опрос: " хост " или " узел "

[Yura Kalinichenko]

Vyatcheslav Perevalov пишет:
> В сообщении от 8 декабря 2007 Yura Kalinichenko написал(a):
>   
>> Упаси боже. Язык советской техдокументации и в 80-х был малоупотребим в
>> реальной жизни, 
>>     
>
> Позвольте с Вами не согласиться. По тех. документации тех времён было очень 
> даже понятно, что и как делать, и самое главное - почему так, а не иначе.
>   
Кому как. Насколько помнится, для понимания (имею в виду серьезную 
документацию, а не буквари) как правило нужен был англоязычный оригинал, 
а перевод годился разве что в качестве подстрочника. Говорю это как 
программист с "дореволюционным" стажем и бывший участник проекта по 
переводу документации по DEC VAX/VMS.

-- 
Yura Kalinichenko