[Comm] russian mans - lspci(8), dmesg(8)

[Vasily Kolomeets]

Aleksander N. Gorohovski пишет:
[...]

> И мне пришлось в выходные изрядно посидеть.

Александр, спасибо.

> Посмотрите в атаче, некоторые мои замечания.

dif.lspci -- ok, tnx. Единственное, может стоит оставить "пользователь 
root", Вами предложено "суперпользователь"?
dif.dmesg -- когда сел за перевод, мне видимо приснилось, что я уже про 
ядро необходимое почитал. Поэтому появилось "кольцевой буфер ядра",  
хотя здесь "ring" как "намёк; оглашать", да? Сейчас, взаправду kernel 
internals на эту тему буду смотреть.

2 kernel hackers: буфер сообщений ядра, известный как "kernel ring 
buffer", в который dmesg смотрит, действительно "кольцевой" или просто 
"буфер сообщений ядра"?

И ещё. В dif.dmesg Вами самостоятельно добавлены разъяснительные моменты 
или у меня старая версия dmesg(8)?

> "... раз пошла такая пьянка, реж последний огурец..."
> :-)

Думается мне, что не всем это гульбище покажется занимательным. Посему, 
предлагаю резать огурцы в багзилле. Стол накрыт по адресу: bugzilla [at] 
altlinux [dot] ru, #8049
;-)

-- 
One man's constant is another man's variable.