[translation-devel] [duecom]

[Alexandre Prokoudine]

В Срд, 01/02/2006 в 23:05 +0500, Vasily Kolomeets пишет:
> Здравствуйте.
> 
> >>> Кстати о словарях. Вероятно по ходу работы будем создавать
> >>> [duecom] аналог [engcom] для немецкого.
> >> Вроде как раз Александр Прокудин уже начал таковой создавать.
> > Вроде как с августа создаёт именно под названием deucom.
> 
> 2АП: Александр, в каком виде сейчас находится [deucom], есть ли модуль 
> который можно подключить к dictd или StarDict?

В виде файла согласно DTD XDXF от августа прошлого года, а также в виде
кривовато преобразованного при помощи makedict словаря для
stardict/wisedict. Примерно в марте я к нему вернусь и добавлю ещё пачку
лексических единиц. Пока на это нет времени. На самом деле, меня не
устраивает XDXF в его нынешнем виде, да и сама идея использовать XML в
качестве исходного формата для словарей, потому что одно дело набирать
текст в DocBook/XML, а другое дело -- словарь.

В идеале хочется заиметь что-то вроде wictionary с экспортом базы в
нужный формат. Т.е. простой язык логической разметки + экспорт наружу. В
принципе, я не против того, чтобы унутре это хранилось в виде
XML-документа. Просто не хочу лезть туда руками.

Вместо с тем, заниматься изобретением чего бы то ни было нет ни желания,
ни времени. Так что пока поволоку на себе вариант с XDXF.

Что касается словарика, он совсем маленький и пока без примеров.

А.П.