[translation-devel] russian man - badblocks(8)

[Michael Shigorin]

On Wed, Dec 06, 2006 at 05:57:06PM +0200, Aleksander N.Gorohovski wrote:
> .I Устройство

ой, тут тире ещё

> это специальный файл, который соответствует диску (например,
> .IR /dev/hdc1 ).
> .I Конечный-блок
> является последним тестируемым блоком; если он не указан, тогда (по умолчанию) им будет
> самый последний блок, который используется на устройстве.
> .I Начальный-блок
> является не обязательным

необязательным

> параметром, указывающим на номер блока, начиная с которого
> будет выполнятся проверка диска. Если он не указан, тогда (по умолчанию) им будет
> самый первый блок, который используется на устройстве.

скобки вокруг этих "по умолчанию" imho лишние...

> .PP
> .B Важное замечание:
> Если вывод результатов работы команды
> .B badblocks
> перенаправляется программам
> .B e2fsck
> или
> .B mke2fs,
> очень важно, чтобы размер блока был правильно указан параметром
> .I -b,
> поскольку порождаемые им номера блоков сильно зависят от 
> используемого размера блока. По этой причине, настоятельно рекомендуется

лишняя запятая

> пользователям
> .B не
> запускать команду 
> .B badblocks 
> непосредственно, а лучше всего использовать программы
> .B e2fsck
> и
> .B mke2fs
> с параметром
> .B \-c
> (означает делать проверку файловой системы на наличие сбойных блоков).
> 
> .SH ПАРАМЕТРЫ
> .TP
> .BI \-b " размер-блока"
> Задаёт используемый на диске размер блоков в байтах.
> .TP
> .BI \-c " порция_блоков"
> Указывает порцию блоков, которые будут проверены за раз. По умолчанию это 64 блока.
> .TP
> .B \-f
> Обычно команда badblocks не будетe

не будет :)

> выполнять операции чтения/записи или

или тут "и",

> не будет

или это "не будет" лучше опустить (просто сравни читабельность)

> выполнять проверку, которая может привести к уничтожению данных
> на смонтированном устройстве в следующих случаях: если система была
> потенциально аварийно завершена и/или файловая система повреждена и смонтирована
> только для чтения. Этот режим блокировки можно отменить, используя параметр
> .B \-f,
> но в большинстве случаев этого не следует делать (если думаете, что программа
> .B badblocks
> очень умна, то вы глубоко ошибаетесь). Только в одном случае применение этого
> параметра может быть не опасным

неопасным

> - это когда используемая из файла /etc/mtab
> информация об устройствах не корректна

некорректна

> и необходимое устройство в действительности
> не смонтировано.

(а вот тут всё правильно, just in case)

> .TP
> .BI \-i " входной_файл"
> Читает список уже существующих (найденных ранее) сбойных блоков.
> .B Badblocks
> будет пропускать эти блоки во время проверки, считая их сбойными. Если
> .I входной_файл
> указан как "-", список будет считываться из стандартного устройства ввода.
> Блоки, перечисленные в этом списке, будут пропущены в списке найденных
> .I новых
> сбойных блоков, который будет выводиться на стандартное устройство вывода
> или в исходящий файл. Используя
> команду
> .BR dumpe2fs (8)
> с параметром
> .B \-b

зпт

> можно получить список блоков, помеченных как сбойные на
> существующей файловой системе. Формат этого списка пригоден для использования
> с параметром
> .I -i.
> .TP
> .BI \-o " исходящий_файл"
> Сохраняет список сбойных блоков в указанный исходящий файл. Без этого параметра команда
> .B badblocks
> выводит этот список на стандартное устройство вывода. Формат этого списка в файле
> пригоден для использования в командах
> .BR e2fsck (8)
> или
> .BR mke2fs (8)
> с параметром 
> .B \-l.
> .TP
> .BI \-p " число_раз_поиска"
> Повторяет поиск сбойных блоков на одном и том же пространстве диска
> указанное в параметре число раз. По умолчанию значение этого параметра равно 0.
> Это означает, что команда
> .B badblocks
> завершит поиск после первого прохода.
> .TP
> .BI \-t " проверяемый_образец"
> Задаёт проверяемый образец для операций чтения/записи блоков диска.
> .I проверяемый_образец
> может быть или числовым значением лежащим между 0 и ULONG_MAX-1 включительно, или словом
> "random", которое указывает на то, что блок должен быть заполнен образцом в виде случайных бит.
> Для режима чтения/записи (\fB-w\fR) или безопасного (\fB-n\fR) режима проверки
> может быть указан один или более проверяемых образцов, каждый из которых
> должен быть описан параметром 
> .B -t.
> Для режима только-чтение

хм... "только чтение" (в кавычках)?.. (вроде ж не ключслово)
(в сумме не уверен, хорошо бы Сашу Прокудина спросить)

> может быть задан исключительно один образец и это не может
> быть образец "random". Проверка с образцом в режиме только-чтение означает, что
> указанный образец должен быть предварительно записан на диск - если это невозможно сделать,
> тогда при тестировании будет пропущено большое количество блоков.
> Если указана проверка по множеству образцов, тогда все блоки будут сначала проверены
> по одному образцу, а затем по следующим. 
> .TP
> .B \-n
> Заставляет использовать режим чтения-записи, который не разрушает данные.
> Этот режим используется по умолчанию для выполнения проверки диска.
> Этот параметр не должен сочетаться с параметром 
> .B \-w,
> поскольку их действия исключают друг друга.
> .TP
> .B \-s
> Отображает ход процесса проверки, выводя номера блоков в том порядке, как
> они проверялись.
> .TP
> .B \-v
> Подробно сообщать о происходящем.
> .TP
> .B \-w
> Для проверки используется режим реальной записи. С этим параметром команда
> .B badblocks
> выполняет поиск сбойных блоков, сначала записывая специальные образцы (0xaa, 0x55, 0xff, 0x00) в
> каждый проверяемый блок устройства, затем читая каждый блок и сравнивая его содержимое
> делает вывод. Этот параметр не может сочетаться с параметром 
> .B \-n,
> поскольку их действия исключают друг друга.
> .SH БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ!
> Никогда не применяйте параметр
> .B \-w
> на устройстве, которое содержит используемую файловую систему.
> Этот параметр приводит к уничтожению информации на диске! Если вы желаете использовать для
> проверки файловой системы режим записи, тогда применяйте параметр
> .B \-n.
> В этом случае проверка будет более медленной, но ваши данные не пострадают.
> .SH ПРИМЕР
> .PP
> Проверить устройство \fB/dev/hdb1\fR (второй жёсткий диск) и вывести результаты в файл
> \fBbadblocks.list\fR:
> .IP
> # badblocks -o badblocks.list /dev/hdb1
> .SH АВТОР
> .B badblocks
> была написана Remy Card <Remy.Card at linux.org>. В настоящее время её сопровождает
> Theodore Ts'o <tytso at alum.mit.edu>. Проверка на безопасность операций чтения/записи
> выполнена David Beattie <dbeattie at softhome.net>.

Кстати, не "проверка на безопасность", а "Non-destructive
read/write test".  Это "безопасная проверка с использованием
чтения-записи", думаю.

> .SH МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ
> .B badblocks
> как часть пакета e2fsprogs доступна через Web на сайте SourceForge
> http://e2fsprogs.sourceforge.net.
> .SH СМ. ТАКЖЕ
> .BR e2fsck (8),
> .BR mke2fs (8)
> .RE
> .SH ПЕРЕВОД
> оригинального файла на английском badblocks.8.gz (2212 байт от 28.02.2004)
> + пример выполнен Aleksander N.Gorohovski <angel at feht.dgtu.donetsk.ua> 03.12.2006.
> .RE
> .SH РЕЦЕНЗИЯ ПЕРЕВОДА
> Michael Shigorin <mike at osdn.org.ua>

PS: вообще сорри за второй проход, недостаточно внимательно
прочитал первый раз :(

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike at altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/