[room] Коллективная работа над документами

[Alexei Mezin]

Господа, имею вот какой вопрос:

как правильно работать коллективно над документами?


Имеется задача: написание больших многостраничных документов типа 
отчетов, документации для сертификации изделий, документации к изделиям 
и т.п. Возможно даже "по ГОСТу".

Сейчас исполнители делают это все "в ворде", синхронизируя содержимое 
через "сетевую папку". Не буду пояснять, на сколько это трэш, угар и 
сами-знаете-что.

Облачные сервисы типа гугло-докс в наше время не очень. Но, кажется, на 
раз заменяются на NextCloud, во всяком случае в наших условиях и с точки 
зрения "развернуть систему".

Однако, составление документа без разделения содержимого от оформления, 
я считаю неправильным и тупиковым путем. Какие есть альтернативы?

Я когда-то смотрел в сторону dockbook. Но XML-тэги это антигуманно, 
рекомендованные редакторы типа Oxygen слишком платные, поддержка русских 
букв при трансляции в pdf у меня так и не заработала на нашей системе. И 
непонятно, что там с трансляцией в docx, ибо "заказчик" все еще понимает 
только единственный формат.

Начал глядеть в сторону asciidoc. И с первого взгляда не увидел 
принципиальной разницы с dockbook, кроме более гуманоидного синтаксиса. 
И не покидает ощущение, что все это совершенно ни к чему в мире, где 
есть ТеХ. Особенно с учетом того, что наша организация все же более чем 
на половину научная, и те же исполнители несколько раз в год пишут 
статьи для журналов и на конференции (ага, в ворде, синхронизируя через 
инкаминг, и расставляя сноски на литературу вручную).


Отсюда проистекает второй вопрос: ТеХ (или asciidoc, или что-там-еще) и 
коллективная работа. У кого какой опыт в данном вопросе? Какое-то 
облачное решение типа Overleaf, только облако должно быть локальное. 
Есть что-то? Или просто хранение всего дерева проектов в SVN/Git, и 
редактор для соответствующей системы разметки с поддержкой 
соответствующей системы контроля версий? И компиляция документа на 
каждой локальной машине пользователя во время работы?

Или может есть вариант чего-то типа wiki, из которой автоматическая 
трансляция в docx/pdf/odt. И вменяемая документация по настройке шаблонов.