[room] про boot, шоры и предназначение этой рассылки

[Damir Shayhutdinov]

>>> Эти все штампы -- "незашоренный", "без комплексов" -- такая же
>>> подстава, как и красивое слово "атеист" вместо понятного
>>> "безбожник" или "космополит" вместо "не помнящий родства".
>>
>> Атеист настолько же безбожник, насколько он беззубнофейник и бездедоморозник.
>
> a-theos?
>
> In early Ancient Greek, the adjective atheos (ἄθεος, from the
> privative ἀ- + θεός "god") meant "godless". The word began to indicate
> more-intentional, active godlessness in the 5th century BCE, acquiring
> definitions of "severing relations with the gods" or "denying the
> gods, ungodly" instead of the earlier meaning of ἀσεβής (asebēs) or
> "impious". Modern translations of classical texts sometimes render
> atheos as "atheistic".

Странно, что процитировал не на французском ;)

Если атеист и безбожник в вышепроцитированном ряду связаны отношением
"термин - буквальный перевод", то
для космополита это должно быть "гражданин мира", а не "не помнящий
родства". Целостность логической цепочки нарушается.

Если же связь тут "термин - смысл" (как собственно и подразумевал
автор), тогда мое возражение более чем применимо, а твои ссылки на
термин и его ранее толкование не относятся к делу.