[room] *sigh*

[Michael Bykov]

5 ноября 2008 г. 21:29 пользователь sergey ivanov <sergey57 на gmail.com> написал:
> Имя собственное - Каин.
> Как сказала его мама - Канити Иш БэЭлоким.
> קניתי איש את-השם
> Это значило - "приобрел человек Б-га". Очень странная фраза. В
> винительном падеже точно стоит Б-г а не человек.
> Так что раскаяние связано с первым отношением братства которое было на
> Земле - братства между Каином и Авелем.
> Скорее даже с тем, для чего Каин был предназначен но видимо не смог
> тогда сделать.

Очень сомнительно. В христианстве раскаяние - центр, столп и
утверждение. В иудаизме - либо вообще нет, либо переферия крайняя. В
греческом православии до сего дня употребляется слово метанойя. Без
Каина вовсе. Кто создал и употребил слово раскаяние в этом контексте
впервые? Кирилл и Мефодий, видимо. Было бы известно вплоть до даты,
если бы такое образное истолкование было бы использовано. Мол,
метанойя, это то, что сделал каин после убийства. Где вы об этом
узнали, господа К&М? В евангелии этого нет. Стало быть, был бы широко
известный раздрай с греками. А тогда кроме греков, и не было никого,
так, лес и волки. Абсолютно невозможное истолкование значения этого
слова.

Из письма А.В. Ахутина

> с каином никак не связано, древний корень "кая-ть" значит "возмещать", "выплачивать"
> по-греч., например, καιω значит -- сжигать, в том числе  -- приносить жертву (сожжением), что по смыслу
> близко, а "каин" слово семитское и хрен его знает, что значит

М.