[room] о языках

[Alexei V. Mezin]

Andrey Khavryuchenko пишет:

> 
> Дело в том, что некоторые граждане страны, соседней с моей, считают
> правильным писать "на Украине" и в контексте "административной
> территории".
> 
> При этом почему-то формулировка "на Российской Федерации" их не
> устраивает.   Почему - объяснить затрудняются (или я не понимаю их
> объяснений).
> 

Да, не устраивает. Потому что по правилам _русского_ нужно употреблять 
"на Украине" и "в РФ". Поэтому, если разговор ведется на русском, то и 
употреблять предлоги нужно в соответсвии с правилами. Точно так же, как 
"в воскресенье" будет "on Sunday", а не "in Sunday". Если на каком-либо 
другом языке, даже с близкой фонетикой и начертаниями букв алфивита, по 
правилам будет "в Украине" или "на РФ", то на ТОМ языке именно так и 
должно быть использовано.


-- 
Alexei V. Mezin

NT-MDT Co.
Phone: 095-913-5736
Fax: 095-913-573
Email: mezin на ntmdt.ru
URL: http://www.ntmdt.com