[room] "fin"

[Aleksey Avdeev]

Dmytro O. Redchuk пишет:
> On Mon, Jan 30, 2006 at 01:35:32PM +0500, Pavel N. Solovyov wrote:
> 
>>On Mon, 30 Jan 2006 09:16:06 +0200
>>Dmytro O. Redchuk wrote:
>>
>>
>>>>  Уж не хотите ли Вы сказать, что знакомы с Библией не в пересказе
>>>>безымяных переводчиков а читали на языках оригиналов?
>>>
>>>Аб-бал-деть.
>>
>>  Балдейте. Но не забывайте, что в этой же рассылке писали про верблюда
> 
> ((я ж и писал... что ж забывать?))
> 
>>и игольное ушко (это про переводы). Кстати, краем уха слышал, что
>>готовится новый русский перевод библии... 
> 
> Ххух...
> 
> :-)
> 
> Вы, "зная" Библию по напевам Мойши по телефону... ой, по рассказам Марка
> Твена, можете не поверить, но факт остаётся фактом -- те "искажения"
> смысла не исказили.

  И каким образом проверить, что были _только_ такие, "_не искажающие_"
смысл (легко восстановимые по контексту) искажения? ;-)

  _Любой_ алгоритм избыточного кодирования имеет свои пределы.

-- 

С уважением. Алексей.