[sisyphus] I: скоро в сизифах вашего города - wmaker-crm

[Victor Forsiuk]

2010/10/9 Michael Shigorin <mike на osdn.org.ua>

> On Fri, Oct 08, 2010 at 02:12:10PM +0400, Alexey I. Froloff wrote:
> > Я заапстримил почти все альтовые патчи и в скором времени
> > ожидается переезд WindowMaker на ветку crm.
>
> Спасибо!
>
> > Всвязи с чем, прошу всех любителей родного языка в интерфейсах
> > проверить переводы, поскольку мне этим заниматься ну нисколечно
> > не интересно.
>
> Надо бы по глоссарию посоветоваться -- у меня есть большое
> желание перевести icons как "миниатюрки" именно в контексте
> WindowMaker, но не уверен, что это достаточно:
> - понятно
> - кратко
>

Это недостаточно кратко. И именно в контексте ОкноДелателя это _может_ быть
блокером.
Просто сделай пробную замену и погоняй WPrefs. Там много мест, где
пространство для вывода строки очень ограничено. И если переведенная строка
заметно длиннее оригинальной - она просто не влезет.
----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.altlinux.org/pipermail/sisyphus/attachments/20101013/20bc53eb/attachment.html>