[sisyphus] I: скоро в сизифах вашего города - wmaker-crm

[Андрей Черепанов]

9 октября 2010 Michael Shigorin написал:
> On Fri, Oct 08, 2010 at 02:12:10PM +0400, Alexey I. Froloff wrote:
> > Я заапстримил почти все альтовые патчи и в скором времени
> > ожидается переезд WindowMaker на ветку crm.
> 
> Спасибо!
> 
> > Всвязи с чем, прошу всех любителей родного языка в интерфейсах
> > проверить переводы, поскольку мне этим заниматься ну нисколечно
> > не интересно.
> 
> Надо бы по глоссарию посоветоваться -- у меня есть большое
> желание перевести icons как "миниатюрки" именно в контексте
> WindowMaker, но не уверен, что это достаточно:
> - понятно
> - кратко
Во-первых, странно использовать уменьшительно-ласкательные слова
Во-вторых, навряд ли там будут именно миниатюры по смыслу
В-третьих, icons обычно переводится как "значки", но в контексте WindowMaker 
(как я понимаю) это скорее кнопки.


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru