[sisyphus] [Firefox, about:config] [JT] Очень грозное предупреждение...

[Michael A. Kangin]

On Friday 12 November 2010 05:51:21 Anton Chernyshov wrote:
> > Оригинальная фраза: This might void your warranty!
> > Перевести её по другому сложно :)
> 
> А может не дословно, а по смыслу, например:
> "Внимание! Вносимые изменения могут отрицательно повлиять на
> надежность работы браузера!"

Вы не в госконторе работаете? ;)

Тогда лучше так: "Исходящее предупреждение за номером ###: Настоящим 
предупреждается, что вносимые Вами изменения в конфигурационные настройки 
программы могут привести к невозможности гарантировать надлежащую надежность 
функционирования обозревателя веб-страниц (далее - "броузера"). Совершив 
щелчок манипулятором типа "мышь" на кнопке с надписью "Ок" Вы подтверждаете, 
что в полной мере осознаете все риски и возможные проблемы Вашего решения"

простенько и ясненько...

-- 
WBR, Michael A. Kangin