[sisyphus] Нецензурная лексика с словарях

[Dmitry V. Levin]

On Thu, Jan 21, 2010 at 01:07:24AM +0300, "Ал. Ал." wrote:
> Деликатная тема, но всё же не красиво это 
> и не законно в том числе.
[...]
> Возможно имеет смысл заменить 
> нецензурные слова на более приемлимую 
> лексику?

С другой стороны, в официальной продаже есть Longman Dictionary of
Contemporary English, в котором ваше слово есть с двумя толкованиями, а
также с пометками "taboo", "informal", и "do not use this word".
И что вы предлагаете делать с LDoCE?

Интересно, существует ли вообще способ перевести слово из English taboo
informal во что-то русское цензурное без потери смысла?


-- 
ldv
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : отсутствует
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 198 байтов
Описание: отсутствует
Url     : <http://lists.altlinux.org/pipermail/sisyphus/attachments/20100121/5fc0624f/attachment.bin>