[sisyphus] Обновился. Какая-то проблема с bind

[Alexei V. Mezin]

Запущен локальный bind, который перенаправляет запросы на ДНС-сервер 
провайдера, или еще дальше. Все работало. Только что обновился. Вылезло 
странное:

nslookup, host, dig -- работают

[alexei на threebears ~]$ nslookup
 > server localhost
Default server: localhost
Address: 127.0.0.1#53
 > pop.mail.ru
Server:         localhost
Address:        127.0.0.1#53

Non-authoritative answer:
Name:   pop.mail.ru
Address: 194.67.23.102
 > exit


resolve и программы (licq, thunderbird и т.п.) не могут определить адреса:

[alexei на threebears ~]$ resolve www.ru
resolve: unable to resolve: www.ru: Host name lookup failure
[alexei на threebears ~]$ resolve pop.mail.ru
resolve: unable to resolve: pop.mail.ru: Host name lookup failure

Как так?

Вписал в resolve.conf адрес ДНСа, все работает.