On Fri, Aug 21, 2009 at 11:48:24AM +0400, ALT Linux User wrote: > Оригинальная фраза "Well, this is embarassing". Это > вполне себе нейтральное и корректное "Так, возникла трудность", ничего > общего с " Ой, вот ведь незадача" в переводе не имеющая. Типичненько.