[sisyphus] Возможно ли поделить звук?

[birukov на vladinfo.ru]

Возникла интересная идея. Разыскиваются способы ее воплощения.
Можно ли при просмотре DVD вывести английскую дорожку в наушники, а 
русскую в колонки. Есть только одна звуковуха, правда восьмиканальная 
если это поможет. Обязательно ли иметь две? И даже если с двумя -- не 
очень представляю как сие воплотить.
Кстати, это решение будет полезно и для мультистанции.