[sisyphus] Mplayer, субтитры , киррилица

[Led]

В сообщении от Среда 14 февраля 2007 Evgenii Terechkov написал(a):
> Led пишет:
> > В сообщении от Среда 14 февраля 2007 Evgenii Terechkov написал(a):
> >> Led пишет:
> >> >> > Как побороть такое поведение? Mplayer при проигрываний файла с
> >> >> > киррилическим названием начинает показывать субтитры от другого
> >> >> > файла (тоже с киррилическим названием). Локаль UTF-8.
> >> >> > Воспроизводится на Сизифе и Компакте. rm -rf ~/.mplayer не меняет
> >> >> > дела.
> >> >>
> >> >> $ mplayer -verbose Фильм.avi
> >> >> и всё что выводится на консоль, пожалуйста.
> >> >
> >> > Сорри, ошибся: не -verbose, а просто -v :)
> >>
> >> Блин, первое письмо не дошло из-за лимита в 40 кб.
> >>
> >> Проверял на работе (Компакт).
> >
> > И какие субтитры при этом воспроизводятся (из какого файла)? Какие должны
> > (из какого файла)?
>
> Как видно из лога (сжатая версия, надёюсь, дошла?) при воспроизведений
> файла "Лекция Артемия Лебедева.wmv" показываются субтитры субтитры из
> "~/.mplayer/sub/Балл (Филиппова).sub" плюс подгружаются (в общем,
> упоминаются) из "~/.mplayer/sub/Лило и Стич.sub". Не должны никакие, у
> этого файла нет субтитров (как и у подавляющего большинства других. Но все
> видеофайлы с русскими названиями показываются с этими титрами. Раньше,
> когда был только "Лило и Стич.sub", показывался он).
>
> Багу ?

из mplayer(1):
.........
Предполагая, что проигрывается файл /path/to/movie.avi, MPlayer ищет
              файлы с субтитрами в следующем порядке:
              /path/to/movie.sub
              ~/.mplayer/sub/movie.sub
.........

Если имя файла отображаемых субтитров не соответствует имени проигрывемого 
файла, тогда вешайте багу. Если это проявляется только на именах файлов с 
кириллицей и в локали UTF-8 - укажите и это.

-- 
Led.