[sisyphus] [JT] menu (update-menus 2.1.26)

[Mikhail Zabaluev]

В Птн, 06/01/2006 в 16:29 +0200, Andrei Bulava пишет:
> > теперь в Lost & Found (интересно, а кто это придумал на русский
> > как "Камера хранения" перевести ?)
> 
> Тут достаточно тонкая подмена понятий. Попробуйте перевести как-нибудь
> по-другому _двумя_словами_ - и наткнётесь на то, что в русском языке
> отсутствует аналог, т.к. в русской действительности практически нет этих
> "Lost & Found" box - ящиков с надписью "Lost & Found" ("Находки") без
> замка, охраны и трёх цеповых собак.
> 
> Потому в русском переводе и появляется "*камера* хранения находок" - при
> сокращении на слово неудачно урезанная до "камеры хранения" :-)

Если серъезно, для пункта меню более понятно написать что-то вроде
"Утерянные".