[sisyphus] Re: [JT] [offtopic] altlinux.ru

[Alexey Rusakov]

On 10.02.2005 14:38, Led wrote:
> В сообщении от Четверг 10 Февраль 2005 13:14 Alexey Rusakov написал(a):
>>On 10.02.2005 12:39, Vasya Makarov wrote:
>>>Dungeon keeper!!!
>>>(была такая игра)
>>А кстати говоря, с киперами проблем было бы куда меньше, чем с
>>мейтейнерами. И слово короче, и с транслитерацией никаких проблем.
> 
> "Хранитель" как раз и есть "keeper" и в какой-то степени "maintainer". И новое 
> слово "изобретать" не нужно (в том числе и посредством транслитерации).
У русского слова "хранитель" несколько другой смысл, чем у английского 
keeper. keeper - это, скорее, держатель, что ли. В этом плане 
"сопровождающий" немного лучше. Ещё пришло в голову (или тут уже было?) 
- смотритель хорошо подходит по смыслу.

А ещё можно просто сизиф. С маленькой буквы, чтобы отличать от 
репозитория. :)


-- 
   Alexey "Ktirf" Rusakov