[sisyphus] video editing soft + subtitles

[Dmitry Kazimirov]

>Попробовал Cinelerra. Куча окошек, но это половина беды; хуже то,
>что она мне показала чёрный экран вместо видео :|
>
Cinelerra пока не умеет брать видео, закодированное mpeg4.