[sisyphus] Это НЕ прикол !

[Sviataslau Svirydau]

Alexey Brezgalov wrote:

>Доброго!
>
>  
>
>>Это уже пробегало в рассылке некоторое время назад :)
>>http://lists.altlinux.ru/pipermail/sisyphus/2004-March/037638.html
>>
>>Исправлять надо, однозначно :) Только как это сделать более корректно?
>>
>>    
>>
>
>Что значит более корректно, в смысле подобрать другое слово?
>
>  
>
Ага. В данном случае, вообще-то проще - это слово используется только в 
одном месте, поэтому замена перевода ничего другого не сломает... Но 
если вдруго тихо и незаметно появится точно такое же слово ещё где-нить 
(например, в меню), то другой перевод там может выглядеть не менее 
шокирующе :)


-- 
Regards,
Sviatoslav Sviridov <Sviataslau_Svirydau at epam.com>
phone:  +375 17 210 1662, ext. 1302
mobile: +375 29 641 4214
-- 
Purple hum
Assorted cars
Laser lights, you bring

All to prove
You're on the move
and vanishing
- The Cars