[sisyphus] grip-3.0.3-alt3

[Victor Forsyuk]

On Sat, Jan 04, 2003 at 11:51:38AM +0300, Grigory Batalov wrote:
> On Sat, 4 Jan 2003 14:38:55 +0600
> "Denis G. Samsonenko" <earthsea на ngs.ru> wrote:
> 
> > > Не - а :) Копирование неправильно. Как по сути происходящего процесса,
> > > так и с лицензионно-идеологической точки зрения :)
> > > "Содрать" мне тоже не нравиться, но другого русского аналога rip я не знаю.
> > 
> > Срипать или рипнуть. :)
> 
>  Сграбить =).

Все четыре варианта не годятся. Я достаточно плотно думал над переводом
этого слова (занимаясь, пока незаконченой, украинской локализацией).
В результате почти стопроцентно уверен, что лучше перевода чем "оцифровка"
быть просто не может.