[sisyphus] fluxbox двойные кодировки

[Sergey Samoylov]

суть возникшей проблемы - установил Fluxbox из Сизифа (у меня Junior 2.2), но 
при вызове правой кнопкой мыши меню, часть его читается правильно, а часть 
вылезает в некорректной кодировке. А именно при выборе пункта "Настройки" 
только "Styles" читаются корректно. Остальные, те что с использованием 
русских литер - неправильно.
пробовал изменить кодировку в используемом стиле 
/usr/X11R6/Share/fluxbox/styles/. После замены последний -*-*- на -koi8-r- 
"Настройки" стали появляться корректно, но зато исказилось основное меню. То 
есть на этот раз оно стало не читаемым.
Если тот же Флукс запустить под рутом, там все корректо, потому как он с 
английской локалью.
В чем проблема?
1. Где "чинить" кирилицу?
2. Как изменять локаль?