[sisyphus] about translation (Was: evolution messages)

[Andrey Astafiev]

> > она вроде бы позволяет создавать библиотеку
> > стандартных переводов, называемую UMTF/learn buffers.
> > с их помощью перевод мог бы несколько упроститься(?).
> Угу "translation memory" это называется.
> Позволяет автоматически перевести все неуникальные
> строки  типа "File", "Open" и т.п.

насколько стандартизованы "translation memory"?
т.е. возможно ли совместное использование таких
словарей разными программами?

> > есть ли какие-нибудь аналогичные программы?
> Есть po-toys имени Karl Eichwalder.

насколько реально может облегчить жизнь
переводчику такого рода программы?


--
andrei at tvcell d0t ru