[sisyphus] проблема с русскими именами файлов при DND

[=?iso-8859-1?q?=E1=CE=C4=D2=C5=CA_=F4=D2=C5=D4=D8=D1=CB=CF=D7?=]

Здравствуйте ! Такая вот проблема:
сизиф (последний раз обновлен пару недель назад)
локаль ru_RU.KOI8-R.
в KDE региональные настройки русские
фат32 раздел с музыкой
в КДЕшном конквероре перетаскиваю файлы в playlist XMMS - 
имя файла в плейлисте превращяется в какую то бяку и естесственно
XMMS не открывает этот файл. Корежится только кириллическая часть в названии
например 
/mnt/win_d/Music/Электронщина/01-Choose_Life-PF_Project-Ewan_McGregor.mp3
превращается в 
/mnt/win_d/Music/п?п?п?п?я?я?п?п?я?п?п?п?/01-Choose_Life-PF_Project-Ewan_McGrego
r.mp3
что это за гадость такая и как лечить ?