[samba] Как узаконить знак вопроса?

[igor33]

Avramenko Andrew пишет:
> Если винда позволяет создать такой файл, то можно например написать VFS модуль.
 > Но по-моему тут геморроя гораздо больше чем пользы.

Гемороя в случае написания VFS модул-я - да, дофига.

> Откуда суть проблемы? Действительно так нужно?

Хочется сделать юзерам приятное. Они в шаре сохраняют распоряжения, и в 
именах файлов должен отображаться номер распоряжения, типа так:
"No 241 - О праздновании годовщины.rtf"

Думал - достаточно для этого пропатчить какой-нить фонт-мап, но какой и 
где - вдруг кто сталкивался?
А с utf-8 - не будет такой проблемы?